1
00:00:01,048 --> 00:00:05,219
Te guste o no,
Vivimos en una época de dinastías.

2
00:00:05,302 --> 00:00:09,473
¿En quién más puedes confiar para correr?
el negocio familiar... ¿excepto la familia?

3
00:00:09,557 --> 00:00:12,351
Soy un Carrington,
y nuestro negocio es literalmente el poder.

4
00:00:13,227 --> 00:00:14,812
Si condujeras un coche hoy,

5
00:00:14,895 --> 00:00:17,189
cargó su teléfono celular,
o preparó el desayuno,

6
00:00:17,273 --> 00:00:20,025
Lo más probable es que Carrington Atlantic tuviera
algo que ver con eso.

7
00:00:20,109 --> 00:00:22,653
Por generaciones,
esta ha sido nuestra dinastía.

8
00:00:23,153 --> 00:00:25,948
Y hoy mi padre me lo regala.

9
00:00:26,740 --> 00:00:27,575
Finalmente.

10
00:00:30,869 --> 00:00:32,329
Sé lo que estás pensando.

11
00:00:32,413 --> 00:00:33,247
Soy joven.

12
00:00:34,623 --> 00:00:36,417
No me he ganado palabras como "por fin".

13
00:00:37,251 --> 00:00:38,669
Pero no me subestimes.

14
00:00:39,169 --> 00:00:41,213
Como lo hicieron estos mansplainers en Denver.

15
00:00:43,340 --> 00:00:47,721
Es complicado, pero, básicamente,
esta empresa Windbriar se expandió demasiado.

16
00:00:48,722 --> 00:00:50,807
Estamos hablando de casi mil millones en activos.

17
00:00:51,308 --> 00:00:53,727
Esta es la razón
Merezco ese ascenso.

18
00:00:54,269 --> 00:00:57,939
Todos los días, tomo la suciedad de un hombre.
y convertirlo en diamantes.

19
00:00:59,608 --> 00:01:03,904
Y desenterrar información privilegiada es aún más fácil
cuando suponen que trabajas para la aerolínea.

20
00:01:04,112 --> 00:01:05,697
Manera de ahuyentar a la azafata.

21
00:01:06,281 --> 00:01:07,824
En lugar de ser dueño del avión.

22
00:01:12,454 --> 00:01:14,956
Mira lo que quiere Windbriar
para una oferta de apertura.

23
00:01:15,040 --> 00:01:16,750
No sólo la operación, el terreno.

24
00:01:17,250 --> 00:01:19,586
Descubra también quién emplea a los d-bags.
quien lo filtró.

25
00:01:20,128 --> 00:01:22,297
Deberían aprender mi nombre
antes de que los despidan.

26
00:01:24,090 --> 00:01:25,759
Sé mucho sobre ser ignorado.

27
00:01:26,134 --> 00:01:29,054
Nuestro padre quería a mi hermano Steven.
para seguir sus pasos.

28
00:01:29,262 --> 00:01:31,514
Y yo no era el candidato más obvio
al principio.

29
00:01:31,890 --> 00:01:34,392
Amigos, ¿quieren un poco?
Ven y consigue algunos

30
00:01:34,476 --> 00:01:36,436
Rimas más drogadas que drogadas
Entonces puedo golpear algunos

31
00:01:36,519 --> 00:01:39,105
Pero como resultó
Steven tenía su propio camino que tomar.

32
00:01:39,189 --> 00:01:40,398
...labios, caderas y muslos

33
00:01:40,482 --> 00:01:41,358
Fallón.

34
00:01:41,441 --> 00:01:43,360
Un sendero rocoso
al medio de la nada,

35
00:01:43,443 --> 00:01:44,945
hasta donde pudo llegar de mi padre.

36
00:01:46,529 --> 00:01:48,531
-Él lo empezó.
-Papá no estaría de acuerdo.

37
00:01:48,615 --> 00:01:51,284
Estaba literalmente planeando
para fracturar un cementerio nativo.

38
00:01:51,368 --> 00:01:52,452
Suena como una broma.

39
00:01:52,535 --> 00:01:56,456
Vale, bueno, no hay nada gracioso en
los 600 millones de dólares que le costó su protesta.

40
00:01:56,539 --> 00:01:58,583
Acéptalo.
Nunca estarán de acuerdo en esto.

41
00:01:58,667 --> 00:02:00,794
Pero hay algo
siempre estarás de acuerdo,

42
00:02:00,877 --> 00:02:02,253
y ese es tu amor por mí.

43
00:02:02,796 --> 00:02:03,838
Vuelve a casa.

44
00:02:04,839 --> 00:02:08,385
Si no lo has descubierto,
la vieja escuela de mi padre.

45
00:02:08,468 --> 00:02:11,806
Hizo su fortuna haciendo tratos
con viejos blancos en clubes privados.

46
00:02:11,889 --> 00:02:14,725
Y él se niega a aceptar
el mundo que lo rodea está cambiando.

47
00:02:17,269 --> 00:02:19,271
Sra. Flores, ¿es usted una voz de disidencia?

48
00:02:20,606 --> 00:02:22,984
Ryan dijo que tenías pensamientos
sobre su vídeo de inversor.

49
00:02:23,067 --> 00:02:26,278
La presentación debe hablar sobre cómo
estamos formando futuros ingenieros

50
00:02:26,362 --> 00:02:28,864
patrocinando clases STEM
en las escuelas publicas

51
00:02:28,948 --> 00:02:30,658
o desarrollar programas de seguridad para los trabajadores.

52
00:02:30,741 --> 00:02:33,577
Ahora esta es la parte en la que digo,
"Entonces hablemos de eso".

53
00:02:34,412 --> 00:02:37,039
Entonces intentas avergonzarme
frente a toda la sala,

54
00:02:37,123 --> 00:02:38,916
porque nosotros
No tengo esos programas.

55
00:02:39,458 --> 00:02:41,502
Lo que realmente estás tratando de decir,
Sra. Flores,

56
00:02:41,585 --> 00:02:44,755
es que no es solo este video
Eso está fuera de contacto, soy yo.

57
00:02:44,839 --> 00:02:45,673
Tú no.

58
00:02:46,632 --> 00:02:47,508
La empresa.

59
00:02:48,050 --> 00:02:49,093
Lo mismo.

60
00:02:51,095 --> 00:02:53,431
En cuanto a la idea
que el futuro es femenino...

61
00:02:56,183 --> 00:02:59,019
Bueno, a papá le gusta decir,
el futuro aún no está aquí.

62
00:02:59,854 --> 00:03:01,230
Pero en eso se equivoca.

63
00:03:04,358 --> 00:03:05,401
Bienvenido a casa.

64
00:03:05,484 --> 00:03:06,527
¿Cómo estuvo Denver?

65
00:03:07,528 --> 00:03:08,738
Extraño el calor.

66
00:03:09,447 --> 00:03:10,322
Confía en mí.

67
00:03:10,865 --> 00:03:12,450
No hacía tanto calor sin ti aquí.

68
00:03:13,659 --> 00:03:14,660
¿Directo a la mansión?

69
00:03:15,244 --> 00:03:16,662
Estoy abierto a un desvío.

70
00:03:21,792 --> 00:03:22,710
¿Señorita Flores?

71
00:03:24,253 --> 00:03:25,755
El señor Carrington pidió verle.

72
00:03:26,380 --> 00:03:27,757
No puedo decir que esté sorprendido.

73
00:03:28,132 --> 00:03:29,050
Pero ya se fue.

74
00:03:29,383 --> 00:03:31,385
el te quiere
reunirse con él en la oficina de su casa.

75
00:03:32,762 --> 00:03:35,639
¿Crees que se enteró de
¿Esas cuentas que robé en Dallas?

76
00:03:36,223 --> 00:03:39,519
Exxon Mobil intentó robarme.
Quiero decir, él debe saber que soy invaluable.

77
00:03:40,729 --> 00:03:43,065
¿Podemos dejar de hablar de tu padre?
por un minuto?

78
00:03:43,648 --> 00:03:45,108
Hace que sea difícil concentrarse.

79
00:03:45,942 --> 00:03:46,943
Lo lamento.

80
00:03:47,569 --> 00:03:51,823
Es solo...
He pasado cinco años preparándome para esto.

81
00:03:53,450 --> 00:03:55,494
¿Qué pasa si él no te da este trabajo?
¿Fallón?

82
00:03:56,536 --> 00:03:57,788
Él siempre te decepciona.

83
00:03:58,330 --> 00:03:59,664
¿Sabes qué es decepcionante?

84
00:04:00,624 --> 00:04:01,833
Todo esto hablando.

85
00:04:37,536 --> 00:04:38,370
Sra. Flores.

86
00:04:38,995 --> 00:04:39,871
Entra.

87
00:04:46,169 --> 00:04:47,754
Está esperando en el estudio.

88
00:04:54,845 --> 00:04:56,471
¿Alice dijo que querías verme?

89
00:04:58,682 --> 00:05:02,018
Si esperas escuchar cómo Ryan
y lo resolví, no lo hicimos.

90
00:05:02,102 --> 00:05:03,979
¿Por qué lo harías? Lo despedí.

91
00:05:04,521 --> 00:05:06,649
-¿Por mi culpa?
-Porque necesitamos nuevas ideas.

92
00:05:06,732 --> 00:05:09,443
Supongo que tienes propuestas de proyectos.
por lo de STEM,

93
00:05:09,527 --> 00:05:10,903
el programa de seguridad de los trabajadores?

94
00:05:10,987 --> 00:05:13,114
Es posible que tenga algo redactado en mi computadora portátil.

95
00:05:14,115 --> 00:05:15,199
Dos pasos por delante.

96
00:05:15,992 --> 00:05:16,868
Siempre.

97
00:05:17,410 --> 00:05:19,954
-Lo tendré en mi escritorio el lunes a primera hora.
-¿Eso es todo?

98
00:05:21,205 --> 00:05:22,290
No exactamente.

99
00:05:24,167 --> 00:05:25,251
Ah, arco.

100
00:05:26,127 --> 00:05:27,044
Ah, estoy en casa.

101
00:05:27,128 --> 00:05:28,087
Estoy en casa.

102
00:05:29,797 --> 00:05:31,132
Y tú también.

103
00:05:31,215 --> 00:05:33,718
No puedo creer ese viejo Cessna.
logró cruzar el océano.

104
00:05:33,801 --> 00:05:36,888
No puedo creer que hayas gastado
el ingreso familiar medio con combustible para aviones.

105
00:05:36,971 --> 00:05:39,015
Las galletas recién horneadas merecen la pena.

106
00:05:39,765 --> 00:05:42,351
Cuando ocurre la revolución
Vendrán por tu cabeza.

107
00:05:42,435 --> 00:05:44,478
Oh, me aseguraré de arreglarme el pelo.

108
00:05:44,562 --> 00:05:46,898
Cuanto antes mejor.
¿Cómo te gané aquí?

109
00:05:46,981 --> 00:05:47,899
Eh...

110
00:05:48,608 --> 00:05:49,859
Tomé la ruta panorámica.

111
00:05:50,985 --> 00:05:54,780
-Gracias por venir a casa por mí.
-En realidad, papá me llamó después que tú lo hiciste.

112
00:05:54,864 --> 00:05:57,742
Lo sé. Quizás se esté muriendo.

113
00:05:57,825 --> 00:05:59,118
Fallón, Steven.

114
00:06:00,119 --> 00:06:02,288
no conocia a tu padre
Los estaba esperando a ustedes dos.

115
00:06:02,914 --> 00:06:03,789
Especialmente tú.

116
00:06:04,332 --> 00:06:05,958
Vengo por la hospitalidad.

117
00:06:06,042 --> 00:06:07,126
Papá nos preguntó.

118
00:06:07,209 --> 00:06:09,003
Dijo que nunca respondiste.

119
00:06:09,545 --> 00:06:11,213
-Esta es nuestra respuesta.
-¿Dónde está?

120
00:06:11,756 --> 00:06:12,632
En una reunión.

121
00:06:13,758 --> 00:06:15,051
Fallon, no...

122
00:06:16,469 --> 00:06:17,303
Espera.

123
00:06:19,597 --> 00:06:20,806
Oye, adivina quién es...

124
00:06:20,890 --> 00:06:24,435
-Oh, Dios mío.
-¿Qué estás haciendo aquí?

125
00:06:24,518 --> 00:06:27,396
-¿A quién haces aquí?
-Creo que trabaja para la empresa.

126
00:06:27,480 --> 00:06:28,981
Oh, vaya, estos son tus...

127
00:06:29,065 --> 00:06:30,608
-Hola, papá.
-Tus hijos.

128
00:06:30,691 --> 00:06:32,485
-¿Y tú lo eres?
-Buscando un ascenso.

129
00:06:32,568 --> 00:06:36,406
Fallon, esto obviamente no es
cómo pretendía que todos ustedes se conocieran, pero...

130
00:06:36,490 --> 00:06:38,283
¿Por qué nos reuniríamos?

131
00:06:38,367 --> 00:06:43,747
Fallón, Steven,
Ella es Cristal, mi prometida.

132
00:07:01,640 --> 00:07:03,934
Entonces esta es una agradable sorpresa.
normalmente soy yo

133
00:07:04,017 --> 00:07:05,852
Eso hace que las cosas sean incómodas por aquí.

134
00:07:06,395 --> 00:07:08,230
Estoy feliz de aliviarte de esa carga.

135
00:07:08,313 --> 00:07:10,691
¿Por qué no me llamaste?
Si supiera que vendrías...

136
00:07:10,774 --> 00:07:12,943
¿Por qué estás tan sorprendido?
Nos pediste que fuéramos...

137
00:07:13,026 --> 00:07:15,028
¿Cuándo fue la última vez que hiciste lo que te pedí?

138
00:07:15,112 --> 00:07:17,572
Ay, papá,
deja de actuar como si no te golpearas todo

139
00:07:17,656 --> 00:07:19,408
de tus amigas frente a nosotros.

140
00:07:21,326 --> 00:07:22,911
He oído mucho sobre ustedes dos.

141
00:07:22,995 --> 00:07:25,914
-Y no hemos oído nada sobre ti.
-Bueno, por eso llamé.

142
00:07:25,998 --> 00:07:28,917
Conozca Cristal
antes de la fiesta de compromiso de este domingo.

143
00:07:29,001 --> 00:07:30,544
Entonces, ¿se lo has contado a otras personas?

144
00:07:30,627 --> 00:07:32,129
Otras personas me devolvieron la llamada.

145
00:07:33,255 --> 00:07:34,214
Sucedió tan rápido.

146
00:07:35,465 --> 00:07:38,302
Cristal ha sido asociada en PR
desde hace cuatro años,

147
00:07:38,385 --> 00:07:40,887
pero ella fue atrapada recientemente
mi atencion.

148
00:07:41,847 --> 00:07:43,015
Ella no la ha soltado.

149
00:07:45,017 --> 00:07:48,061
Al menos sabemos lo que pasó
al anillo robado de Kim Kardashian.

150
00:07:48,145 --> 00:07:49,688
-Fallón.
-Sí, eso es ridículo.

151
00:07:49,771 --> 00:07:51,606
- Arrestaron a esos tipos.
- Tú.

152
00:07:51,690 --> 00:07:53,525
- No ayuda.
- Tienes razón, papá.

153
00:07:53,608 --> 00:07:55,736
No tiene sentido enfadarse.
Es sólo un compromiso.

154
00:07:57,070 --> 00:07:57,988
Cualquier cosa puede pasar.

155
00:08:00,783 --> 00:08:01,617
Lo lamento.

156
00:08:02,702 --> 00:08:03,703
Déjame ir a hablar con ella.

157
00:08:12,128 --> 00:08:13,087
Perdona a mi hermana.

158
00:08:13,504 --> 00:08:16,507
Ella pensó que iba a conseguir un ascenso,
no una madrastra.

159
00:08:16,841 --> 00:08:17,925
¿Y qué pensaste?

160
00:08:19,135 --> 00:08:23,014
Que estaba recibiendo una disculpa.
No estoy seguro de quién de nosotros estaba más equivocado.

161
00:08:23,097 --> 00:08:26,976
-¿De verdad no mencionó que estábamos saliendo?
-Dejó de alardear de sus novias.

162
00:08:27,060 --> 00:08:29,562
una vez que se dio cuenta
No me haría más heterosexual.

163
00:08:32,148 --> 00:08:33,524
¿De quién fue la idea de llamarme?

164
00:08:33,608 --> 00:08:34,692
Quería conocerte.

165
00:08:36,069 --> 00:08:37,612
Para ver cómo Blake Carrington pudo

166
00:08:37,695 --> 00:08:39,739
-¿Engendrar un liberal de corazón sangrante?
-No.

167
00:08:40,365 --> 00:08:42,075
Le dije que la familia lo es todo.

168
00:08:42,158 --> 00:08:44,243
y cuando las cosas se ponen difíciles,
no te rindes.

169
00:08:44,786 --> 00:08:45,620
Luchas más duro.

170
00:08:46,162 --> 00:08:48,039
¿Y crees que él realmente cree eso?

171
00:08:49,082 --> 00:08:50,291
Él te llamó, ¿no?

172
00:08:52,794 --> 00:08:53,628
Fallón.

173
00:08:53,711 --> 00:08:56,589
Sólo puedo imaginar lo que diría mamá.
sobre tu novia hija.

174
00:08:57,131 --> 00:09:00,176
Tu madre perdió el derecho
a una opinión hace mucho tiempo.

175
00:09:00,259 --> 00:09:03,388
Si te llamé y te lo dije por teléfono,
¿Habrías vuelto a casa?

176
00:09:04,555 --> 00:09:06,265
Bueno, ¿por qué crees que llamé?

177
00:09:09,519 --> 00:09:11,396
Escuchaste que estaba contratando un nuevo director de operaciones.

178
00:09:11,479 --> 00:09:14,107
tu tenias mi edad
cuando tu padre te entregó la empresa.

179
00:09:14,190 --> 00:09:15,858
No me lo entregó. Me lo gané.

180
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
¿Sabes que Windbriar Energy se está hundiendo?

181
00:09:19,862 --> 00:09:22,782
En el aeropuerto estos tipos se jactaban
sobre su plan para salvarlo,

182
00:09:22,865 --> 00:09:25,118
-frente a mí.
-¿No sabían quién eras?

183
00:09:25,201 --> 00:09:28,205
-Creían que era azafata.
-Te subestimaron.

184
00:09:28,288 --> 00:09:31,166
No. Por eso te hice
jefe de Adquisiciones el año pasado.

185
00:09:31,250 --> 00:09:33,085
¿Podemos dejar de hablar de negocios?

186
00:09:33,669 --> 00:09:36,338
Este fin de semana es un nuevo capítulo.
para nuestra familia.

187
00:09:36,839 --> 00:09:39,591
tu y cristal sois los dos
Las mujeres más importantes de mi vida.

188
00:09:40,717 --> 00:09:42,428
Apuesto a que tienes mucho en común.

189
00:09:42,511 --> 00:09:43,387
Mmm.

190
00:09:44,221 --> 00:09:45,514
Yo no aceptaría esa apuesta.

191
00:09:46,348 --> 00:09:48,058
No vas a asustar a éste.

192
00:09:49,560 --> 00:09:50,561
Nos vamos a casar.

193
00:09:54,523 --> 00:09:55,441
Ajá.

194
00:09:57,568 --> 00:09:59,653
Juró que nunca más se casaría.

195
00:09:59,736 --> 00:10:00,696
La gente cambia.

196
00:10:00,779 --> 00:10:01,738
No por su cuenta.

197
00:10:02,781 --> 00:10:04,741
Ni siquiera reaccionó a mi consejo sobre Windbriar.

198
00:10:04,825 --> 00:10:07,202
Porque esa fue idea tuya y no de él.

199
00:10:09,413 --> 00:10:11,498
Acaba de entrar en una guerra de ofertas.
para los Bravos.

200
00:10:11,582 --> 00:10:12,499
Odia el béisbol.

201
00:10:12,583 --> 00:10:16,003
No tanto como odia a Jeff Colby.
contra quién está pujando.

202
00:10:16,086 --> 00:10:17,045
Estás bromeando.

203
00:10:19,173 --> 00:10:20,424
¿Qué quieres para eso?

204
00:10:21,884 --> 00:10:24,261
Me ayudarás,
y no pedir nada a cambio?

205
00:10:24,344 --> 00:10:25,471
No necesito nada.

206
00:10:25,554 --> 00:10:26,513
Vives en un granero.

207
00:10:26,597 --> 00:10:27,764
Es una casa estable.

208
00:10:27,848 --> 00:10:30,142
Conduces a un viejo blanco todo el día.

209
00:10:30,225 --> 00:10:33,854
Me paga 200 mil al año,
y me estoy tirando a su hija.

210
00:10:36,273 --> 00:10:39,485
Bien. Entonces dime qué más
has aprendido desde el asiento delantero.

211
00:10:39,568 --> 00:10:42,613
-¿Quién es Cristal Flores?
-Aparte de una mujer que conduce sola,

212
00:10:42,696 --> 00:10:46,617
-No lo sé.
-Bueno, dijo mi papá, conócela.

213
00:10:47,159 --> 00:10:48,535
Eso es lo que necesito que hagas.

214
00:10:53,123 --> 00:10:55,585
Yo diría que no hay manera de que eso sea real.

215
00:10:55,668 --> 00:10:58,129
Excepto que es el maldito Blake Carrington.

216
00:10:58,213 --> 00:11:01,049
Ustedes sólo han estado juntos por,
¿Qué, tres meses?

217
00:11:01,132 --> 00:11:04,010
- Cuatro.
- No sabía que todo había terminado con Matthew.

218
00:11:04,969 --> 00:11:07,388
-No estoy seguro de que Matthew tampoco.
-Tienes que decírselo.

219
00:11:07,472 --> 00:11:10,642
Ella no le debe nada.
Nunca dejaría a Claudia.

220
00:11:10,725 --> 00:11:13,228
Bueno, eso es porque él no la quería.
estar solo...

221
00:11:14,812 --> 00:11:16,356
y es exactamente por eso que lo amaba.

222
00:11:16,439 --> 00:11:18,066
El punto es que estabas enamorado.

223
00:11:18,149 --> 00:11:19,609
No puedes simplemente renunciar a eso.

224
00:11:19,692 --> 00:11:20,693
Claro que puedes.

225
00:11:20,777 --> 00:11:22,070
Hice. Y déjame decirte,

226
00:11:22,153 --> 00:11:24,614
ha habido avances salvajes
en tecnología de vibradores.

227
00:11:24,697 --> 00:11:26,324
Chicos, amo a Blake.

228
00:11:26,824 --> 00:11:27,951
Está bien, lo hago.

229
00:11:28,159 --> 00:11:31,204
Es inteligente, mundano, desafiante,

230
00:11:31,287 --> 00:11:33,957
le gusta que sea desafiante
y que no me pueden comprar.

231
00:11:34,040 --> 00:11:35,500
Tengo champagne para Cristal.

232
00:11:36,125 --> 00:11:39,837
La nota decía que el señor Carrington lo tenía.
enviado para su celebración.

233
00:11:39,921 --> 00:11:41,172
Hay una caja llena de eso.

234
00:11:41,923 --> 00:11:43,007
Devuélvelo por favor.

235
00:11:43,091 --> 00:11:43,925
Déjalo.

236
00:11:44,008 --> 00:11:45,635
No se la puede comprar. Puedo.

237
00:11:47,178 --> 00:11:48,012
Gracias.

238
00:11:49,847 --> 00:11:52,100
Sabes, sólo quiero que seas feliz.

239
00:11:53,518 --> 00:11:56,604
Si estás seguro de Blake,
No volveré a mencionar el nombre de Matthew.

240
00:12:02,318 --> 00:12:03,820
Es bueno tenerte de vuelta en casa.

241
00:12:06,489 --> 00:12:09,784
Gracias. Mira cuanto te lleva
para echarme esta vez.

242
00:12:09,867 --> 00:12:11,911
Yo no te eché. Te fuiste.

243
00:12:13,788 --> 00:12:16,582
Pero eso quedó atrás.
Espero que te quedes todo el tiempo que quieras.

244
00:12:22,256 --> 00:12:23,215
Cristal parece agradable.

245
00:12:24,842 --> 00:12:26,385
Eso no fue sarcasmo.

246
00:12:27,261 --> 00:12:28,137
Realmente me gusta ella.

247
00:12:29,054 --> 00:12:30,014
Yo también.

248
00:12:33,434 --> 00:12:34,852
Sabes, tengo que confesar.

249
00:12:34,935 --> 00:12:36,770
No te llamé sólo para que vinieras a conocerla.

250
00:12:37,855 --> 00:12:39,898
me encontré con una pista
Me gustaría que siguieras.

251
00:12:39,982 --> 00:12:41,358
-Papá, ¿no podemos...?
-¿Qué?

252
00:12:41,650 --> 00:12:43,944
Dijiste que nunca volverías
hacia Carrington Atlántico

253
00:12:44,028 --> 00:12:47,448
a menos que equilibremos nuestra cartera
con un 50 por ciento de energía renovable.

254
00:12:47,531 --> 00:12:49,491
-Te reíste en mi cara.
-No debería haberlo hecho.

255
00:12:50,409 --> 00:12:53,495
Bill Prather tiene un sitio enorme a la venta,
en el condado de Floyd.

256
00:12:54,038 --> 00:12:56,081
Me gustaría que te reunieras con él.
en mi nombre.

257
00:12:56,165 --> 00:12:59,376
Dado su interés común,
Creo que serías más persuasivo.

258
00:13:02,004 --> 00:13:03,255
¿Cómo se llama la empresa?

259
00:13:05,466 --> 00:13:06,425
Briar.

260
00:13:07,551 --> 00:13:08,385
¿Has oído hablar de eso?

261
00:13:11,013 --> 00:13:12,723
Adiós chicos, nos vemos mañana.

262
00:13:19,188 --> 00:13:20,022
Mateo.

263
00:13:21,857 --> 00:13:22,775
¿Podemos hablar?

264
00:13:29,323 --> 00:13:30,824
¿Por qué realmente viniste aquí?

265
00:13:32,534 --> 00:13:33,535
No me debes esto.

266
00:13:34,870 --> 00:13:36,455
Quería que lo escucharas de mí.

267
00:13:38,082 --> 00:13:41,210
Así no habría... confusión.

268
00:13:42,753 --> 00:13:43,587
¿Sí?

269
00:13:45,172 --> 00:13:47,883
Y estar aquí a solas contigo,
eso no es nada confuso.

270
00:13:51,429 --> 00:13:53,181
Sólo dime lo que quieres que diga.

271
00:13:56,142 --> 00:13:56,976
Adiós.

272
00:14:27,966 --> 00:14:30,093
Tienes la mejor cama que existe.

273
00:14:31,469 --> 00:14:32,721
Es mejor contigo dentro.

274
00:14:36,224 --> 00:14:37,434
Anoche llegaste tarde.

275
00:14:38,977 --> 00:14:41,646
Siempre pierdo la noción del tiempo cuando
Estoy con mis amigas.

276
00:14:43,022 --> 00:14:46,359
Tal vez si no nos hubieras enviado
esa caja de champán.

277
00:14:46,443 --> 00:14:47,777
Oye, ¿a dónde vas?

278
00:14:48,403 --> 00:14:51,489
¿No leíste ese itinerario?
¿Anders nos envió anoche?

279
00:14:51,573 --> 00:14:54,284
Diez a.m., fotos de compromiso,
Jardín Topiario.

280
00:14:54,993 --> 00:14:55,994
Revisa tu teléfono.

281
00:14:57,620 --> 00:14:59,247
Quizás necesite un poco de café.

282
00:15:15,555 --> 00:15:17,725
- Tenemos el conteo.
- Sáltate el Baccarat.

283
00:15:17,808 --> 00:15:20,519
Si el número de personas es 190,
Utilice el Waterford.

284
00:15:21,061 --> 00:15:22,688
¿Ciento noventa personas?

285
00:15:23,230 --> 00:15:25,316
blake dijo
Esta será una pequeña reunión.

286
00:15:25,399 --> 00:15:26,609
Eso es pequeño.

287
00:15:28,486 --> 00:15:31,238
-Bueno, al menos estaremos afuera.
-Estaremos en el salón de baile.

288
00:15:31,322 --> 00:15:33,032
El señor Carrington prefiere el salón de baile.

289
00:15:35,826 --> 00:15:36,786
¿Puedo hablar contigo?

290
00:15:43,751 --> 00:15:47,421
Has estado haciendo esto por mucho tiempo.
No quiero decirte cómo hacer tu trabajo.

291
00:15:47,505 --> 00:15:49,799
No, por favor. Tengo mucha curiosidad.

292
00:15:49,882 --> 00:15:52,468
A ninguno de mis amigos le importan las copas.

293
00:15:52,551 --> 00:15:56,013
Y se burlarán de mí si lo saben.
Vivo en una casa con salón de baile.

294
00:15:56,555 --> 00:15:59,725
Tus amigos representan alrededor del 1 por ciento.
de la lista de invitados.

295
00:16:00,142 --> 00:16:02,394
Esto es para el 99 por ciento.

296
00:16:03,187 --> 00:16:04,188
Eso es irónico.

297
00:16:04,271 --> 00:16:05,231
Escuchar.

298
00:16:05,314 --> 00:16:06,690
¿Podemos al menos hacerlo afuera?

299
00:16:07,149 --> 00:16:10,236
Y llevaré a Bowie a Spotify
sobre un cuarteto de cuerda.

300
00:16:10,319 --> 00:16:12,029
¿Y qué tal unas flores silvestres?

301
00:16:12,112 --> 00:16:14,907
Haré que los jardineros salven
cualquier maleza que desentierren.

302
00:16:14,990 --> 00:16:17,117
Eso debería ser suficiente para empezar.

303
00:16:22,832 --> 00:16:24,041
Tu nuevo jefe parece genial.

304
00:16:40,391 --> 00:16:42,309
cuanto tiempo he estado
¿Dentro de esta casa?

305
00:16:46,022 --> 00:16:47,232
Saliste ayer.

306
00:16:49,901 --> 00:16:52,946
-Quieres decir ¿cuánto tiempo llevamos viviendo aquí?
-Mm-hm.

307
00:16:54,364 --> 00:16:56,074
Casi 13 años, creo.

308
00:16:56,157 --> 00:16:57,284
Eso es desafortunado.

309
00:17:05,876 --> 00:17:06,877
Buenos días Claudia.

310
00:17:08,628 --> 00:17:09,462
¿Cómo vamos?

311
00:17:10,964 --> 00:17:14,801
Bien, bien. Sí, quiero decir,
Sé lo que dicen los médicos,

312
00:17:14,885 --> 00:17:18,263
-pero ha estado muy alerta esta semana.
-Lo sé. Así es como va.

313
00:17:18,346 --> 00:17:20,098
Algunos días serán mejores que otros.

314
00:17:20,181 --> 00:17:21,266
Lo saqué de aquí.

315
00:17:40,327 --> 00:17:42,787
Hermoso.
Ahora tomemos un poco de Cristal solo.

316
00:17:44,831 --> 00:17:46,750
¿Puedo rellenar un poco más su rostro?

317
00:17:47,125 --> 00:17:50,253
¿Cuál? ¿Cómo puedes soportar esto?
¿Después de lo que te dije?

318
00:17:50,337 --> 00:17:54,132
El temperamento no lleva a ninguna parte, Fallon.
Necesitas paciencia y una estrategia.

319
00:17:54,215 --> 00:17:55,508
¿Cómo es esto una estrategia?

320
00:17:55,592 --> 00:17:56,551
Y gira.

321
00:18:01,306 --> 00:18:02,140
Mateo.

322
00:18:03,767 --> 00:18:05,310
Gracias por conocerme.

323
00:18:05,393 --> 00:18:08,229
-Por supuesto.
-Es un día tipo multitarea.

324
00:18:08,313 --> 00:18:10,231
Ya conociste a mi prometida, Cristal.

325
00:18:11,025 --> 00:18:14,528
Cristal es asociada en PR.
Matthew es mi mejor ingeniero de campo.

326
00:18:15,237 --> 00:18:17,406
-Yo...
-No creo que nos hayamos conocido.

327
00:18:17,490 --> 00:18:18,324
¿No es así?

328
00:18:18,991 --> 00:18:19,909
¿Recientemente, de hecho?

329
00:18:23,496 --> 00:18:25,831
Estabas en un vídeo de relaciones públicas.
El equipo de Cristal armado.

330
00:18:25,915 --> 00:18:27,959
Ah, claro.
Pensé que me resultabas familiar.

331
00:18:28,042 --> 00:18:29,335
Así es.

332
00:18:29,418 --> 00:18:32,838
-Bueno, eh, felicidades.
-Disculpanos un minuto, ¿quieres, cariño?

333
00:18:36,884 --> 00:18:37,885
Esto no llevará mucho tiempo.

334
00:18:42,932 --> 00:18:44,850
Has oído hablar de su esposa, ¿no?

335
00:18:45,601 --> 00:18:47,061
Ese hombre debe ser un santo.

336
00:18:53,401 --> 00:18:56,278
-Nuestro ingeniero jefe inspeccionará la planta...
-Perdóname.

337
00:18:57,113 --> 00:18:59,490
¿Cuál es exactamente tu papel?
en Carrington Atlántico?

338
00:19:00,700 --> 00:19:03,828
En realidad ya no estoy en la empresa.
a título oficial.

339
00:19:05,079 --> 00:19:06,706
Has oído hablar de los esfuerzos de mi padre

340
00:19:06,789 --> 00:19:10,251
- para llevar el fracking a Georgia.
- Las protestas en contra, sí.

341
00:19:10,334 --> 00:19:11,419
Que yo financié.

342
00:19:13,671 --> 00:19:15,172
Todo lo que quería era un compromiso.

343
00:19:15,715 --> 00:19:18,175
Mi padre se negó y luego perdió...

344
00:19:18,718 --> 00:19:21,303
mucho dinero,
su respeto dentro de la comunidad,

345
00:19:21,387 --> 00:19:23,139
y, diría, su hijo.

346
00:19:24,223 --> 00:19:27,018
En cuanto a mi papel...
Supongo que soy la oveja negra

347
00:19:27,101 --> 00:19:29,061
buscando volver a casa y encontrar pastos más verdes.

348
00:19:30,896 --> 00:19:33,399
Normalmente desconfiaría de vender
a Carrington.

349
00:19:34,275 --> 00:19:38,989
Pero la idea de que pudiera desempeñar un papel
¿En la empresa se vuelve ecológica contigo?

350
00:19:42,701 --> 00:19:43,660
Vamos a hacerlo.

351
00:19:45,454 --> 00:19:46,997
Mi padre se pondrá en contacto.

352
00:19:53,336 --> 00:19:54,171
¿No eres tu tipo?

353
00:19:57,215 --> 00:19:59,051
Los que mi papá elige nunca lo son.

354
00:20:01,928 --> 00:20:03,388
¿Entonces tu papá me elegiría?

355
00:20:10,604 --> 00:20:11,438
Nunca.

356
00:20:24,117 --> 00:20:25,535
Esta noche veré a Jeff Colby.

357
00:20:26,745 --> 00:20:27,788
El gurú de la tecnología.

358
00:20:28,330 --> 00:20:29,372
Solía ​​​​trabajar en TI.

359
00:20:29,915 --> 00:20:30,916
Papá lo odia.

360
00:20:30,999 --> 00:20:32,000
Odio es una palabra fuerte.

361
00:20:32,084 --> 00:20:34,461
Mientras Jeff estaba en CA
desarrolló un software de música

362
00:20:34,544 --> 00:20:36,713
eso continuaría
para ganarle sus primeros mil millones.

363
00:20:36,797 --> 00:20:39,091
Deberíamos haberlo poseído,
pero un juez no estuvo de acuerdo.

364
00:20:39,174 --> 00:20:40,550
Bueno. Supongo que lo odio.

365
00:20:41,093 --> 00:20:43,386
Amiga del hermano mayor de ella.
Un caso de caridad.

366
00:20:43,470 --> 00:20:44,679
Trató de darle un respiro.

367
00:20:44,763 --> 00:20:47,682
Sólo sirve para demostrar que nunca se sabe
quien te apuñalará por la espalda.

368
00:20:49,434 --> 00:20:50,727
Ey.

369
00:20:50,811 --> 00:20:52,646
Te estás perdiendo toda la diversión, Steven.

370
00:20:52,729 --> 00:20:55,107
- Tenía una cita.
- ¿Una cita?

371
00:20:55,649 --> 00:20:57,192
-No lo sabía.
-Yo tampoco.

372
00:20:57,818 --> 00:21:01,029
Dijiste que teníamos intereses comunes.
No me di cuenta de que me prostituiste.

373
00:21:01,113 --> 00:21:04,074
-¿Esto puede esperar hasta después de cenar?
-Está bien. Estaría más enojado

374
00:21:04,157 --> 00:21:06,536
-Si no nos hubieras dejado recorrer Windbriar.
-¿Qué?

375
00:21:08,454 --> 00:21:10,331
¿Te di ese consejo y enviaste a Steven?

376
00:21:10,414 --> 00:21:12,083
Al llegar a cualquier acuerdo,
tu envias

377
00:21:12,166 --> 00:21:14,502
quien haga sentir al cliente
más cómodo.

378
00:21:14,585 --> 00:21:15,461
¿Está eso tan mal?

379
00:21:16,003 --> 00:21:18,923
Apuesto a que te envió a Prather.
con la promesa de volverse solar.

380
00:21:19,006 --> 00:21:21,551
¿Sucedió?
mencionar que el sitio más grande de Windbriar

381
00:21:21,634 --> 00:21:24,220
¿Está justo en medio de un campo de esquisto?

382
00:21:24,303 --> 00:21:26,305
Ochocientos acres de tierra fracturable.

383
00:21:27,348 --> 00:21:28,850
Por eso se lo traje.

384
00:21:29,976 --> 00:21:30,852
¿Es eso cierto?

385
00:21:30,935 --> 00:21:32,562
Hay mucho que resolver.

386
00:21:32,645 --> 00:21:33,646
En realidad, no lo hay.

387
00:21:35,982 --> 00:21:37,066
Nos usaste a los dos.

388
00:21:37,817 --> 00:21:40,319
¿Y por qué?
Podríamos haber trabajado juntos en esto.

389
00:21:40,403 --> 00:21:41,612
Steven no habría ido.

390
00:21:41,696 --> 00:21:44,824
Habrías estado celoso si se lo hubiera pedido.
Pelearíamos de cualquier manera.

391
00:21:44,907 --> 00:21:48,327
Al menos ahora tenemos un acuerdo sobre la mesa.
para Windbriar.

392
00:21:52,039 --> 00:21:55,042
En caso de que alguna vez te hayas preguntado
¿Por qué mi papá tiene tanto éxito?

393
00:21:55,126 --> 00:21:57,336
es porque es un genio
en hacerte sentir

394
00:21:57,420 --> 00:22:00,840
como si estuviera actuando en tu mejor interés,
cuando en realidad todo se trata de él.

395
00:22:05,219 --> 00:22:06,053
¿Steven?

396
00:22:08,139 --> 00:22:09,765
Lamento que hayas tenido que presenciar eso.

397
00:22:09,849 --> 00:22:10,683
Fallon tiene razón.

398
00:22:11,642 --> 00:22:13,311
Sobre cómo manipulas a la gente.

399
00:22:13,895 --> 00:22:16,314
Mateo viene hoy,
¿Fue una especie de prueba?

400
00:22:16,397 --> 00:22:19,567
¿Es por eso que has estado tan callado?
Alguien los vio anoche.

401
00:22:19,650 --> 00:22:21,736
-No quería creer...
-Podrías haber preguntado.

402
00:22:21,819 --> 00:22:24,488
-Quería verlos juntos.
-Si te digo que se acabó,

403
00:22:24,572 --> 00:22:26,407
-¿Eso no es suficiente?
-No me lo dijiste.

404
00:22:26,490 --> 00:22:29,535
-Dijiste que saliste con amigos.
-Hice. Pero luego fui a...

405
00:22:29,619 --> 00:22:31,412
-¿Verlo por última vez?
-Sí.

406
00:22:31,955 --> 00:22:33,415
Para decirle que te amaba.

407
00:22:36,585 --> 00:22:37,544
"Amado"?

408
00:22:39,421 --> 00:22:42,341
Como dijo Fallon,
No vale la pena enojarse por eso.

409
00:22:42,424 --> 00:22:43,592
Es sólo un compromiso.

410
00:22:43,675 --> 00:22:45,719
-¿Qué significa eso?
-Lo descubrirás.

411
00:22:45,802 --> 00:22:48,138
Eres el puto Blake Carrington.

412
00:23:03,487 --> 00:23:06,281
el vio esa foto
y él no la dejó caer en el acto.

413
00:23:06,365 --> 00:23:09,576
Ambos sabemos que mi padre se ocupa de las cosas.
a su manera jodida.

414
00:23:10,953 --> 00:23:14,122
La buena noticia es que se ha hecho demasiado daño.
para que no se desmorone.

415
00:23:17,918 --> 00:23:20,879
Y cuando lo haga,
Estaré listo para recoger los pedazos.

416
00:23:24,341 --> 00:23:25,217
Deséame suerte.

417
00:23:29,429 --> 00:23:31,056
-Jeff Colby.
-Ey.

418
00:23:31,139 --> 00:23:33,100
- Ha pasado un minuto.
- Estás preciosa.

419
00:23:37,479 --> 00:23:39,564
Muy bien,
Te tenemos en nuestra suite penthouse.

420
00:23:39,648 --> 00:23:41,316
¿Necesitará una llave o dos?

421
00:23:43,110 --> 00:23:44,277
Dos, por favor.

422
00:23:54,329 --> 00:23:57,916
Debo decir que estaba, eh...
Me sorprendió que llamaras.

423
00:23:58,458 --> 00:24:01,295
Siempre supuse que eran amigos
con mi hermana

424
00:24:01,379 --> 00:24:04,298
porque pensabas colgar
con los niños de ayuda financiera

425
00:24:04,382 --> 00:24:05,466
Te hizo parecer nervioso.

426
00:24:05,550 --> 00:24:08,678
Y piensas que mil millones de dólares después,
¿Has perdido tu ventaja?

427
00:24:09,470 --> 00:24:12,640
Todo lo que sé es que no importa
cuantos ceros hay en mi cuenta bancaria,

428
00:24:13,057 --> 00:24:15,810
la chica más sexy de la escuela secundaria
Nunca pierde su mística.

429
00:24:15,893 --> 00:24:18,229
Tienes la segunda oferta más alta
sobre los Bravos.

430
00:24:18,771 --> 00:24:21,774
En estos momentos Reuther Capital está superando la oferta
Tanto tú como mi padre.

431
00:24:21,858 --> 00:24:23,359
Entonces ninguno de los dos ganará.

432
00:24:23,901 --> 00:24:24,902
No solo.

433
00:24:24,986 --> 00:24:28,197
Pero si Colbyco y Carrington Atlantic
debían aunar sus recursos,

434
00:24:28,281 --> 00:24:31,659
digamos, mi papá tiene derechos de nombre
al nuevo estadio y consigues el equipo...

435
00:24:31,743 --> 00:24:34,370
Sabes, debería haberlo sabido
sólo querías hablar de trabajo.

436
00:24:35,163 --> 00:24:37,373
No conoces otra manera de bajarte,
¿tú?

437
00:24:37,915 --> 00:24:39,792
Oh, conozco muchas maneras.

438
00:24:41,919 --> 00:24:45,214
Entonces ¿por qué no es así?
¿Qué estamos negociando?

439
00:24:52,096 --> 00:24:52,930
Piénselo.

440
00:25:09,947 --> 00:25:12,158
Sí, sé que esto es inesperado.

441
00:25:12,700 --> 00:25:13,826
¿Estás fuera de Buckhead?

442
00:25:14,118 --> 00:25:14,994
Extremadamente.

443
00:25:15,536 --> 00:25:18,247
Vengo en paz y solo, lo prometo.

444
00:25:18,331 --> 00:25:20,500
No hay desfile de flores,
o cajas de champán.

445
00:25:20,583 --> 00:25:21,417
Sólo...

446
00:25:22,627 --> 00:25:23,878
Sólo una simple disculpa.

447
00:25:24,754 --> 00:25:26,882
Anders no está al frente
¿Con un cuarteto de cuerda?

448
00:25:26,965 --> 00:25:28,383
Oh, pueden esperar en la camioneta.

449
00:25:37,059 --> 00:25:38,435
¿Trabajas el domingo?

450
00:25:40,437 --> 00:25:43,148
Bueno, querías esas propuestas.
en tu escritorio mañana.

451
00:25:45,025 --> 00:25:47,694
Tuvimos una pelea.
No pensé que eso significara que me despidieran.

452
00:25:47,778 --> 00:25:50,989
Lo lamento.
No te confronté sobre Matthew.

453
00:25:51,073 --> 00:25:52,741
porque tenía miedo de perderte.

454
00:25:53,617 --> 00:25:54,785
Tienes que confiar en mí.

455
00:25:57,788 --> 00:26:00,082
Ya sabes,
La confianza no es fácil para los Carrington.

456
00:26:00,958 --> 00:26:04,670
Pero si puedo aprender,
También hay esperanza para Fallon.

457
00:26:05,546 --> 00:26:07,256
Si no te lo dijera, ella lo haría.

458
00:26:07,339 --> 00:26:10,634
Ella fue quien lo vio.
Ella sólo estaba tratando de protegerme.

459
00:26:10,717 --> 00:26:12,261
¿Sabotándonos?

460
00:26:12,344 --> 00:26:14,429
Todo lo que quiero es para ti
y Fallon para llevarse bien.

461
00:26:14,513 --> 00:26:15,514
¿Cómo podemos?

462
00:26:15,597 --> 00:26:18,392
Ella nunca me verá como nada
pero la chica con la que te estás tirando.

463
00:26:19,101 --> 00:26:20,310
Ella no me respeta.

464
00:26:20,394 --> 00:26:21,228
Bueno, ella lo hará.

465
00:26:24,731 --> 00:26:28,235
Me gustaría hacer una contrapropuesta.
a mi propuesta.

466
00:26:36,451 --> 00:26:37,911
Voy a ir a la ducha.

467
00:26:37,995 --> 00:26:38,996
Oh, no.

468
00:27:43,311 --> 00:27:46,272
Te ves tan elegante,
Casi no te reconocí.

469
00:27:48,024 --> 00:27:49,525
Un momento con la novia, por favor.

470
00:27:50,318 --> 00:27:51,194
Mmm.

471
00:27:54,072 --> 00:27:55,156
Fue idea de Blake.

472
00:27:55,740 --> 00:27:58,368
Ya estábamos de fiesta,
entonces, pensó, ¿por qué esperar?

473
00:27:59,827 --> 00:28:01,996
Pero algo me dice que odias las sorpresas.

474
00:28:02,080 --> 00:28:03,039
No.

475
00:28:03,122 --> 00:28:04,457
Eso no es lo que odio.

476
00:28:13,800 --> 00:28:16,761
Deberías tener esta conversación
con tu padre.

477
00:28:16,844 --> 00:28:19,430
Después de Mateo,
Pensé que habíamos terminado de hablar de ti.

478
00:28:19,973 --> 00:28:23,644
En realidad, gracias a tu acoso,
Tu papá y yo estamos más unidos que nunca.

479
00:28:23,978 --> 00:28:26,146
Hemos adelantado la fecha de la boda.
obviamente,

480
00:28:26,230 --> 00:28:28,899
pero también tenemos otro anuncio.

481
00:28:28,983 --> 00:28:30,609
Ahora no me digas que estás embarazada.

482
00:28:30,985 --> 00:28:33,946
¿Qué? Dejaste que te embarazara.
¿Para poder encerrarlo?

483
00:28:34,488 --> 00:28:38,534
Fallon, esa no es forma de hablar.
a tu nuevo jefe.

484
00:28:39,785 --> 00:28:40,619
Así es.

485
00:28:41,370 --> 00:28:42,997
Me ofreció el puesto de director de operaciones.

486
00:28:45,124 --> 00:28:46,625
Se suponía que eso era mío.

487
00:28:47,167 --> 00:28:49,211
Por eso
Lo rechacé la primera vez.

488
00:28:50,504 --> 00:28:51,380
Entonces te conocí.

489
00:28:59,680 --> 00:29:01,307
¡Suéltame, perra!

490
00:29:01,390 --> 00:29:02,516
Quítate de encima.

491
00:29:04,393 --> 00:29:07,271
Habrá mucho tiempo para esto.
después de la boda.

492
00:29:07,354 --> 00:29:08,230
Muérdeme, Cristal.

493
00:29:08,314 --> 00:29:09,148
Por favor.

494
00:29:09,231 --> 00:29:10,399
Llámame mamá.

495
00:29:30,836 --> 00:29:31,754
Ella no es familia.

496
00:29:31,837 --> 00:29:32,671
Ella lo será pronto.

497
00:29:32,755 --> 00:29:33,881
No es lo mismo.

498
00:29:34,340 --> 00:29:35,507
Mira a todos los que conocemos.

499
00:29:35,591 --> 00:29:38,010
Los Koch, los Murdoch,
el presidente por el que votó papá,

500
00:29:38,093 --> 00:29:40,971
todos esos negocios fueron transmitidos
a la próxima generación.

501
00:29:41,055 --> 00:29:43,599
También vale la pena señalar,
Todas esas personas son malas.

502
00:29:43,682 --> 00:29:46,852
Las dinastías familiares fluyen por la sangre.
de padres a hijos.

503
00:29:46,935 --> 00:29:49,606
Esposas, uf... simplemente van y vienen.

504
00:29:49,689 --> 00:29:51,858
Entonces, de eso se trata realmente,
¿no es así?

505
00:29:51,941 --> 00:29:54,444
Mamá. Desde el día en que se fue,

506
00:29:54,527 --> 00:29:57,072
has hecho todo lo que puedes
para llenar el hueco que ella dejó.

507
00:29:57,155 --> 00:29:59,324
Siempre tratando de ser el mejor.
y el más brillante.

508
00:29:59,407 --> 00:30:01,117
No tengo que intentarlo. simplemente lo soy.

509
00:30:01,660 --> 00:30:03,495
Ahora sientes que estás siendo reemplazado.

510
00:30:04,496 --> 00:30:06,831
No sólo en casa, sino peor aún, en la oficina.

511
00:30:07,040 --> 00:30:08,792
Eso dice su costoso terapeuta.

512
00:30:10,502 --> 00:30:14,339
esa empresa es la cosa
que papá valora más en el mundo.

513
00:30:14,422 --> 00:30:16,257
Él debería dármelo.

514
00:30:16,341 --> 00:30:18,551
Sabes que nadie podrá reemplazarte jamás.
¿verdad?

515
00:30:19,177 --> 00:30:20,011
A mí no.

516
00:30:20,387 --> 00:30:21,262
A papá no.

517
00:30:22,138 --> 00:30:23,223
Está enamorado.

518
00:30:25,100 --> 00:30:26,351
No puedo competir con eso.

519
00:30:27,602 --> 00:30:28,770
Entonces cambia el juego.

520
00:30:30,522 --> 00:30:31,564
O no juegues en absoluto.

521
00:30:41,741 --> 00:30:43,910
- ¿Es usted el encargado de campo de Carrington?
-Matthew Blaisdel.

522
00:30:43,993 --> 00:30:45,328
-Gracias por recibirnos.
-Seguro.

523
00:30:46,496 --> 00:30:48,498
Siempre he sentido curiosidad por este lugar.

524
00:30:49,916 --> 00:30:52,085
Te daré un recorrido por las instalaciones.
Vamos.

525
00:31:03,138 --> 00:31:04,305
¿Qué pasa con los golpeadores?

526
00:31:04,723 --> 00:31:07,600
Pensé que estabas interesado en
lo que está sobre el suelo, no debajo.

527
00:31:07,684 --> 00:31:10,019
Si Carrington compra el terreno
él cubrirá sus bases.

528
00:31:10,979 --> 00:31:13,857
La prueba durará un par de horas.
Revelaré todo lo que encuentre.

529
00:31:13,940 --> 00:31:15,985
Úselo para ordeñar a Blake por todo lo que vale.

530
00:31:19,739 --> 00:31:22,742
Debo decir que me sorprende que hayas aceptado.
para ejecutar el punto sobre esto.

531
00:31:23,117 --> 00:31:24,869
Sí, es mi último trabajo.

532
00:31:25,494 --> 00:31:26,954
Le di mi aviso a Blake ayer.

533
00:31:28,164 --> 00:31:30,916
-La vida es demasiado corta.
-Entonces, no tiene nada que ver con el hecho

534
00:31:31,000 --> 00:31:32,626
¿Que se va a casar con tu novia?

535
00:31:33,627 --> 00:31:34,754
Aún no están casados.

536
00:31:45,639 --> 00:31:46,474
Bienvenido.

537
00:31:52,438 --> 00:31:54,732
Si tuviera alguna idea
a lo que te había invitado...

538
00:31:54,815 --> 00:31:56,859
¿Qué quieres decir?
Todo se ve hermoso.

539
00:31:56,942 --> 00:31:58,110
Muy blanco, pero...

540
00:31:58,194 --> 00:31:59,236
Ignora a mi hermana.

541
00:32:00,488 --> 00:32:02,573
He estado pensando en
tu lanzamiento de los Bravos.

542
00:32:03,240 --> 00:32:04,116
Deberíamos hablar.

543
00:32:04,200 --> 00:32:06,744
Vamos.
¿Nos vemos en la casa de la piscina en una hora?

544
00:32:07,286 --> 00:32:08,120
Hola.

545
00:32:08,704 --> 00:32:09,955
Gracias a todos por venir.

546
00:32:10,456 --> 00:32:13,876
Todos han estado preguntando cuando Cristal
y me voy a casar.

547
00:32:15,211 --> 00:32:19,590
Estamos encantados de anunciar
que hemos elegido una fecha y un lugar.

548
00:32:20,925 --> 00:32:22,635
Es hoy, aquí mismo,

549
00:32:22,718 --> 00:32:24,303
y estáis todos invitados.

550
00:32:30,017 --> 00:32:31,977
Espera un minuto. ¿Esta es una boda sorpresa?

551
00:32:32,394 --> 00:32:33,646
Más bien una emboscada.

552
00:32:41,153 --> 00:32:42,280
Echa un vistazo afuera.

553
00:32:57,087 --> 00:32:59,589
No puedo creer que Anders se haya dado cuenta.

554
00:33:00,549 --> 00:33:01,550
Estoy bastante seguro de que no lo hizo.

555
00:33:06,137 --> 00:33:07,764
No, esto fue todo mi papá.

556
00:33:47,345 --> 00:33:49,764
Después de anoche,
No estaba seguro de que te quedarías.

557
00:33:51,516 --> 00:33:53,101
Supongo que estás aquí por Cristal.

558
00:33:53,935 --> 00:33:55,270
Estoy aquí para ti.

559
00:33:58,189 --> 00:34:00,191
Pensé que habría una apertura
para padrino.

560
00:34:26,010 --> 00:34:26,969
Señora Carrington.

561
00:34:27,887 --> 00:34:29,138
Gracias.

562
00:34:31,098 --> 00:34:32,558
Mira lo feliz que le has hecho.

563
00:34:34,560 --> 00:34:36,604
Es lo más feliz que lo he visto desde...

564
00:34:36,687 --> 00:34:38,147
¿La primera señora Carrington?

565
00:34:38,689 --> 00:34:42,234
No sé nada sobre Alexis.
Tu padre nunca habla de ella.

566
00:34:48,658 --> 00:34:49,784
¿Ustedes dos se conocen?

567
00:34:50,701 --> 00:34:51,702
¿Tú?

568
00:34:51,786 --> 00:34:52,620
No.

569
00:34:53,287 --> 00:34:54,246
Realmente no. Nosotros...

570
00:34:55,039 --> 00:34:57,416
caminos cruzados
En el bar cerca de tu casa ayer.

571
00:34:58,167 --> 00:34:59,043
Qué gracioso.

572
00:34:59,585 --> 00:35:01,963
Bueno, Steven, este es mi sobrino, Sammy Jo.

573
00:35:02,046 --> 00:35:03,506
Ya nadie me llama así.

574
00:35:04,632 --> 00:35:05,508
Sam.

575
00:35:07,510 --> 00:35:08,928
- ¿Sobrino?
- Mm-hm.

576
00:35:09,011 --> 00:35:10,304
El hijo de mi hermana mayor.

577
00:35:11,389 --> 00:35:12,264
¿Podemos hablar?

578
00:35:12,348 --> 00:35:13,182
Sí.

579
00:35:16,519 --> 00:35:17,645
¿Qué estás haciendo aquí?

580
00:35:18,604 --> 00:35:20,815
¿Quieres decir por qué no me invitaste?

581
00:35:21,649 --> 00:35:23,275
Es como si pensaras que soy un problema.

582
00:35:23,359 --> 00:35:25,695
Los caminos son lo único
¿Tú y Steven se cruzaron?

583
00:35:26,237 --> 00:35:29,407
-Te amo, pero también te conozco.
-¿Y qué sabe esta gente?

584
00:35:31,492 --> 00:35:32,827
Por favor, Sam.

585
00:35:32,910 --> 00:35:34,870
Aquí las cosas ya están complicadas.

586
00:35:35,413 --> 00:35:36,748
Suena como mi tipo de lugar.

587
00:35:41,169 --> 00:35:44,339
Si tu padre quiere su marca
En el estadio, bien.

588
00:35:44,423 --> 00:35:45,757
Pero luego tiene que marcharse.

589
00:35:46,174 --> 00:35:48,010
Olvídate del béisbol por un segundo.

590
00:35:48,802 --> 00:35:53,598
He pasado años estudiando a mi padre,
preparándose para ser su segundo al mando.

591
00:35:54,349 --> 00:35:57,936
Pero luego miro a alguien como tú.
Nunca has tenido una sombra sobre ti.

592
00:35:58,437 --> 00:36:01,106
Todo el mundo te conoce por tu nombre,
no el de tu padre.

593
00:36:03,358 --> 00:36:04,234
Eso es lo que quiero.

594
00:36:04,693 --> 00:36:06,737
¿Quieres tu nombre en el estadio?

595
00:36:06,820 --> 00:36:08,155
Dije, olvídate del béisbol.

596
00:36:08,780 --> 00:36:10,866
Tengo otra oportunidad de inversión
para ti.

597
00:36:11,742 --> 00:36:13,160
¿Y eso qué sería?

598
00:36:15,579 --> 00:36:16,413
A mí.

599
00:36:22,544 --> 00:36:23,378
Blaisdel.

600
00:36:24,212 --> 00:36:25,380
El sistema hidráulico no funciona.

601
00:36:27,424 --> 00:36:29,426
Hombre, nunca había visto eso antes.

602
00:36:29,509 --> 00:36:30,343
Lo tengo.

603
00:36:41,229 --> 00:36:42,064
Muy bien, aquí.

604
00:36:43,106 --> 00:36:43,940
Inténtalo de nuevo.

605
00:36:59,331 --> 00:37:00,457
¡Estar atento!

606
00:37:06,506 --> 00:37:08,674
Entonces, ¿conseguiste todo?
¿Alguna vez soñaste?

607
00:37:12,136 --> 00:37:13,221
Ahora lo hice.

608
00:37:13,805 --> 00:37:14,972
Las campanas de los besos.

609
00:37:16,599 --> 00:37:18,768
¿Es alguna tradición familiar?

610
00:37:19,519 --> 00:37:20,686
Es una superstición.

611
00:37:21,020 --> 00:37:23,231
Se supone que el timbre
para ahuyentar al diablo.

612
00:37:31,280 --> 00:37:32,115
¡Llame una ambulancia!

613
00:37:33,032 --> 00:37:33,866
No, no, no.

614
00:37:33,950 --> 00:37:34,784
Llama a Cristal.

615
00:37:35,701 --> 00:37:36,577
Llama a Cristal.

616
00:37:37,537 --> 00:37:38,371
Llame a su esposa.

617
00:37:39,122 --> 00:37:39,997
Llama a Claudio.

618
00:37:45,169 --> 00:37:47,004
Y luego, una vez que el diablo se haya ido...

619
00:37:48,172 --> 00:37:49,715
Vivimos felices para siempre.

620
00:37:56,055 --> 00:37:56,931
¿Listo?

621
00:37:57,014 --> 00:37:58,432
Tres, dos, uno.

622
00:38:10,570 --> 00:38:11,404
Jeff.

623
00:38:12,238 --> 00:38:13,573
No sabía que estabas aquí.

624
00:38:14,365 --> 00:38:15,533
Gracias por incluirme.

625
00:38:15,616 --> 00:38:16,701
No lo hice.

626
00:38:18,786 --> 00:38:22,039
Oh, oye, seguí ese consejo.
Acabo de hablar por teléfono con él.

627
00:38:22,582 --> 00:38:23,499
¿Qué consejo es este?

628
00:38:24,041 --> 00:38:25,209
Empresa llamada Windbriar.

629
00:38:25,459 --> 00:38:26,335
¿Has oído hablar de ello?

630
00:38:26,419 --> 00:38:27,753
¿Qué diablos has hecho?

631
00:38:27,837 --> 00:38:30,674
No se puede simplemente incursionar en la energía.
No tienes experiencia.

632
00:38:30,757 --> 00:38:32,467
Pero lo hago. Con el respaldo de Jeff,

633
00:38:32,551 --> 00:38:36,013
seré el director ejecutivo
de Carrington Windbriar.

634
00:38:36,388 --> 00:38:38,473
Mi propia empresa, mi nombre.

635
00:38:38,557 --> 00:38:39,641
En realidad, es mi nombre.

636
00:38:39,725 --> 00:38:41,351
Y tu nueva competencia.

637
00:39:01,997 --> 00:39:02,831
¿Hola?

638
00:39:03,707 --> 00:39:05,375
Entonces, ¿qué clase de mayordomo eres?

639
00:39:05,459 --> 00:39:07,377
¿Más un Bates o un Belvedere?

640
00:39:09,046 --> 00:39:11,465
tu tia fracasó
para mencionar cuánto tiempo te quedarás.

641
00:39:12,925 --> 00:39:14,426
Todavía estoy trabajando en eso.

642
00:39:17,471 --> 00:39:18,430
Ey.

643
00:39:19,139 --> 00:39:19,973
Esteban.

644
00:39:22,476 --> 00:39:25,729
solo queria agradecerte
por no decir nada antes...

645
00:39:26,313 --> 00:39:28,607
-sobre el dinero.
-¿Qué?

646
00:39:30,025 --> 00:39:32,236
Sobre el dinero que tomé en el hotel.

647
00:39:34,321 --> 00:39:36,198
Tú...? ¿Ni siquiera te diste cuenta?

648
00:39:36,281 --> 00:39:37,115
No.

649
00:39:40,077 --> 00:39:40,953
¿Por qué mentiste?

650
00:39:42,955 --> 00:39:44,081
Estoy en una situación difícil.

651
00:39:44,164 --> 00:39:46,250
No, me refiero a Cristal...

652
00:39:47,501 --> 00:39:48,377
sobre nosotros.

653
00:39:49,878 --> 00:39:51,922
¿Eres la oveja negra de tu familia?
¿También?

654
00:39:53,006 --> 00:39:54,841
No.

655
00:39:55,759 --> 00:39:56,593
Ella lo es.

656
00:39:59,806 --> 00:40:01,975
Estas de mejor humor
de lo que pensé que serías.

657
00:40:02,475 --> 00:40:05,103
-¿Resolviste las cosas con tu papá?
-Algo así.

658
00:40:05,853 --> 00:40:07,438
Fallón. Ey.

659
00:40:08,773 --> 00:40:11,192
Pensé que podríamos atropellar
tu plan de juego antes de irme.

660
00:40:12,193 --> 00:40:14,153
-¿Tienes tiempo?
-Eh, claro.

661
00:40:14,487 --> 00:40:16,698
¿Puedo conseguir otro bourbon con hielo?
por favor?

662
00:40:16,781 --> 00:40:17,824
No es camarero.

663
00:40:17,907 --> 00:40:20,618
Oh. Hombre, lo siento.

664
00:40:22,078 --> 00:40:22,996
Eh...

665
00:40:24,289 --> 00:40:25,456
Este es Michael Culhane.

666
00:40:25,540 --> 00:40:27,041
-Él es...
-El chofer.

667
00:40:28,376 --> 00:40:29,210
Oh.

668
00:40:30,503 --> 00:40:31,963
Bueno, perfecto.

669
00:40:32,171 --> 00:40:34,382
Si puedes salir temprano,
salgamos a tomar una copa.

670
00:40:34,924 --> 00:40:35,925
Él puede llevarnos.

671
00:40:36,342 --> 00:40:37,176
Sí.

672
00:40:48,646 --> 00:40:50,857
Ah, Anders,
no tienes que hacer eso.

673
00:40:51,399 --> 00:40:52,859
Llevo muchos sombreros por aquí.

674
00:40:52,942 --> 00:40:54,402
Valet, organizador de fiestas.

675
00:40:54,485 --> 00:40:56,446
Aunque es posible que me hayas liberado de eso.

676
00:40:56,529 --> 00:40:58,781
Te lo aseguro, no estoy fuera de tu trabajo.

677
00:40:59,324 --> 00:41:00,992
Eso debe hacerme la excepción.

678
00:41:01,701 --> 00:41:02,785
¿Disculpe?

679
00:41:03,661 --> 00:41:05,663
Si tus ambiciones cambian,

680
00:41:05,913 --> 00:41:08,499
sólo sé que entre
mis innumerables responsabilidades

681
00:41:08,583 --> 00:41:10,626
es gestionar la contratación de personal,

682
00:41:11,210 --> 00:41:13,296
y eso incluye
realizar verificaciones de antecedentes.

683
00:41:13,838 --> 00:41:16,716
Cuando me enteré de tu cita,
Decidí ejecutar el tuyo.

684
00:41:16,799 --> 00:41:19,177
Utilizo un método muy minucioso,
servicio muy privado.

685
00:41:20,511 --> 00:41:22,347
Y lo que descubrieron fue fascinante.

686
00:41:23,514 --> 00:41:25,225
Samuel Josías Jones.

687
00:41:25,768 --> 00:41:26,602
¿Sammy Jo?

688
00:41:27,644 --> 00:41:29,730
Lo acabo de trasladar al ala de invitados.

689
00:41:29,813 --> 00:41:31,774
Lo que sea que hayas encontrado, puedo explicarlo.

690
00:41:31,857 --> 00:41:35,027
Oh, no es necesario, de verdad.
Como digo, son muy minuciosos.

691
00:41:36,320 --> 00:41:37,488
Lo sé todo.

692
00:41:39,531 --> 00:41:40,366
Cariño.

693
00:41:42,659 --> 00:41:44,036
- ¿Estás listo?
- Mm-hm.

694
00:42:08,102 --> 00:42:11,105
Intentó dejarlo,
y lo enviaste a ese lugar.

695
00:42:11,438 --> 00:42:12,689
No fue un accidente.

696
00:42:14,149 --> 00:42:15,984
¡Mataste a mi marido!


